"Curling este un joc de indemanare si traditii. O lovitură bine executat este o incantare pentru a vedea și astfel, de asemenea, este un lucru bun pentru a respecta timp onorat tradiții de curling a fi aplicate în adevăratul spirit al jocului. Bigudiuri juca pentru a câștiga, dar nu să-și umilească adversarii lor. Un bigudiu adevărat ar prefera să-și piardă, mai degrabă decât a câștiga pe nedrept. Un bigudiu bun nu încearcă să distragă atenția unui adversar sau împiedică în alt mod el / ea din joc lui / ei cel mai bun. Nu bigudiu rupe vreodată în mod deliberat o regulă a jocului sau la oricare dintre tradițiile sale. Dar, în cazul în care el / ea ar trebui să facă acest lucru din greșeală și să fie conștienți de ea, el / ea este primul de a divulga încălcarea. În timp ce obiectivul principal al jocului este de a stabili competențele relative ale jucătorilor, spiritul de joc cere sportivitate, cu amabilitate senzație și comportament onorabil. Acest spirit ar trebui să influențeze atât interpretarea și aplicarea regulilor de joc și, de asemenea, comportamentul tuturor participanților de pe și de pe gheață. "
Spirit of Curling - Romanian
Posted in
Curling
Spirit of Curling - Romanian
You probably translated this using google translate, because "bigudiu" means "hair curler", not "player of curling".
Good reply Kalut, now tell me: what does " You're a Lunatic" mean in Romainian?
You mean how to translate that into Romanian ? Something like "(Tu) ești nebun." [too yesht nae-boon]
Exista o traducere buna, pe site-ul Federatiei:
http://www.curling-romania.com/despre-noi/spiritul-jocului/
Ar fi bine daca mai multi dintre cei ce joaca online ar si aplica principiile acestea. "Curlingul este un joc al îndemanării şi al tradiţiei. O lovitură bine executată este o încântare pentru privire şi merită apreciată maniera în care tradiţia de secole a jocului este aplicată şi astăzi, în adevăratul spirit al curlingului. În curling, sportivii joacă pentru a câştiga, dar niciodată nu fac asta umilindu-şi adversarii. Un curler adevărat niciodată nu încearcă să îşi încurce oponenţii, să le distragă atenţia, să îi împiedice să joace la cel mai înalt nivel al lor şi ar prefera să piardă, mai degrabă decât să câştige într-un mod nedrept. Practicanţii de curling nu încalcă niciodată cu bună ştiinţă o regulă a jocului, nici nu arată lipsă de respect faţă de tradiţiile sale. În cazul în care devin conştienţi de faptul că acest lucru a fost făcut accidental, ei vor fi primii care vor divulga respectiva încălcare a regulilor sau a spiritului jocului. În timp ce scopul principal al jocului de curling este de a determina măiestria relativă a jucătorilor, spiritul curlingului presupune sportivitate, sentimente armonioase şi o conduită onorabilă. Acest spirit trebuie să influenţeze atât interpretarea cât şi aplicarea regulilor de joc, precum şi comportamentul tuturor participanţilor, pe gheaţă şi în afara ei."